“The generalist Gato model is not as proficient on specific tasks as the specialized 'teacher' agents from which it learned.”