“Signs that an engineering team has significant room for improvement include frequently breaking builds, flaky tests, overly long processes, difficulty provisioning new environments, and high context-switching costs between projects.”