“Unregulated NIL agents, who can charge much higher percentages (e.g., 20%) than in professional sports, are financially incentivized to encourage frequent player transfers via the NCAA Transfer Portal.”