“On the Rho platform, an independent medical practice, not Rho itself, determines which conditions are safe and appropriate to be treated via telemedicine.”