“Lawyers working on sensitive matters, such as an internal investigation for Goldman Sachs, are not permitted to download data to their desktops to use with code models.”