“The recognized exceptions to birthright citizenship under the 14th Amendment are a closed set limited to individuals subject to another sovereign's jurisdiction due to a "fiction of extraterritoriality."”