“Byrne Hobart asserts that Harvard University is in a stronger position than other elite schools to handle financial challenges, such as the loss of federal funding, due to its very large, well-run endowment and powerful brand name.”