“A common failure mode when adopting ShapeUp is for product teams to create detailed Figma files or PRDs without engineering involvement, which then 'blows up' upon contact with the engineering team.”