“Brex has implemented a self-improving system where bugs flagged in conversations with its expense agent automatically trigger another agent to modify the codebase and prompts to pass the new evaluation case.”