“The University of Denver men's hockey program strategically limits its use of the NCAA transfer portal due to a past negative experience with cultural assimilation and managing player expectations.”