“Mark Cuban alleges that large insurance conglomerates "gamed" the Affordable Care Act's medical loss ratio requirements by owning providers and charging themselves higher prices.”