“Title IX, a federal law passed in 1972 prohibiting sex-based discrimination in education, fundamentally changed college athletics by requiring universities to offer equivalent opportunities for men and women.”