“The legal technology space is particularly challenging to penetrate because lawyers are conservative and the field has zero tolerance for errors.”